JAPANESE GRAMMAR · No.42
てはいけません ~해서는 안됩니다 (금지)
규칙이나 법으로 금지되어 있음을 나타내는 てはいけません을 배웁니다.
てはいけません: ~해서는 안 됩니다
규칙·도덕·규범에 의한 금지를 표현합니다.
ないでください(부탁)보다 강한 금지 표현입니다.
동사 て형 + はいけません → ~해서는 안 됩니다
동사 て형 + はいけませんか → ~해서는 안 됩니까? (확인)금지 표현 강도 비교
| 표현 | 강도 | 뉘앙스 | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
| ないでください | 약 | ~하지 마세요 (부탁) | 일상적 부탁 |
| てはいけません | 중 | ~해서는 안 됩니다 | 규칙·규범 |
| てはなりません | 강 | ~해서는 안 됩니다 (격식) | 공식·법적 금지 |
예문
- 1ここでたばこを吸ってはいけません。ここで たばこを すっては いけません。여기서 담배를 피워서는 안 됩니다.
- 2試験中に話してはいけません。しけんちゅうに はなしては いけません。시험 중에 이야기해서는 안 됩니다.
- 3お酒を飲んで運転してはいけません。おさけを のんで うんてんしては いけません。술을 마시고 운전해서는 안 됩니다.
- 4ここに入ってはいけませんか。ここに はいっては いけませんか。여기에 들어가서는 안 됩니까?
[주의] てはいけない vs てもいい
てはいけません=금지, てもいいです=허가. 상반된 표현이므로 혼동 주의!