📚 러시아어 대명사 격변화 시리즈 · 2편

러시아어 свой 완전 정복 — мой와 헷갈리지 않는 법

Как использовать СВОЙ?

📅 2026-06-29 🎓 초급~중급 📖 예문 8개+

들어가며

свой, 언제 써야 할까요?

러시아어를 배우다 보면 이런 상황이 꼭 찾아와요. 친구에게 “나는 내 책을 읽는다”라고 말하려는데, мою книгу라고 해야 할지, свою книгу라고 해야 할지 순간 멈칫하게 되죠. 둘 다 “나의”를 뜻하는 것 같은데 도대체 뭐가 다를까요? 한국어에는 이런 구분이 없어서 더 헷갈릴 수밖에 없어요!

또 이런 문장도 있어요. “그는 자기 차를 팔았다.” — 여기서 “자기”는 누구의 차를 말하는 걸까요? 주어인 “그”의 차겠죠. 이럴 때 러시아어에서는 반드시 свой를 써야 한답니다. его를 쓰면 의미가 완전히 달라지거든요! 오늘 이 차이를 완벽하게 마스터해 봐요.

Он продал свою машину. — 그는 자기(자신의) 차를 팔았다. (주어 = 소유자)

위 문장에서 свою는 주어 “он(그)”이 그 차의 주인임을 나타내요. 만약 его машину라고 하면 “그는 (다른) 그의 차를 팔았다”가 되어서, 소유자가 주어와 다른 제3자가 돼요. 이 미묘한 차이가 바로 오늘 우리가 배울 핵심이에요! 함께 볼까요?

OVERVIEW

свой는 어떤 대명사인가요?

мой / твой

인칭 소유대명사

1·2인칭 소유 표현

его / её / их

3인칭 소유대명사

주어 ≠ 소유자일 때

свой

재귀소유대명사

주어 = 소유자일 때

наш / ваш

복수 소유대명사

우리의 / 당신들의

чей / чья / чьё

의문 소유대명사

누구의?

себя

재귀대명사

자기 자신을 (목적격)

свой는 재귀소유대명사(возвратно-притяжательное местоимение)예요. “재귀”라는 말이 낯설 수 있지만, 간단히 말하면 문장의 주어가 바로 그 소유물의 주인일 때 쓰는 대명사예요. 영어로 치면 “one’s own”에 해당한다고 보면 이해하기 쉬워요. 그리고 중요한 점은, свой는 주어가 1인칭이든, 2인칭이든, 3인칭이든 상관없이 모두 쓸 수 있다는 거예요!

CORE CONCEPT

свой의 핵심 원리 — 주어 = 소유자

🔑

황금 법칙

문장 안에서 소유물의 주인 = 주어(подлежащее)이면 → свой 사용!
문장 안에서 소유물의 주인 ≠ 주어이면 → его / её / их 사용!

👉 주어를 먼저 찾고, 소유자가 그 주어와 같은 사람인지 확인하세요!

예를 들어 볼게요. 다음 두 문장을 비교해 봐요:

① Иван читает свою книгу. — 이반은 자기(이반의) 책을 읽는다. (주어 = 이반, 소유자 = 이반 ✅ свой)

② Иван читает его книгу. — 이반은 그(다른 남자)의 책을 읽는다. (주어 = 이반, 소유자 = 다른 남자 ✅ его)

①에서는 이반이 읽는 책이 이반 자신의 것이니까 свою를 써요. ②에서는 책의 주인이 이반이 아닌 다른 누군가이니까 его를 쓰죠. 정말 간단하죠? 이제 1인칭, 2인칭 상황도 살펴볼게요.

③ Я читаю свою книгу. — 나는 내 책을 읽는다. (주어 = я, 소유자 = я → свою)

④ Ты читаешь свою книгу. — 너는 네 책을 읽는다. (주어 = ты, 소유자 = ты → свою)

⑤ Мы читаем свои книги. — 우리는 우리(자신들의) 책을 읽는다. (주어 = мы, 소유자 = мы → свои)

주목할 점은, 1인칭 단수(я) 문장에서도 свой를 쓸 수 있다는 거예요! 물론 мой와 같은 의미지만, свой가 더 자연스럽고 문학적인 표현으로 쓰이기도 해요. 단, 1인칭과 2인칭 주어일 때는 мой/твой로 대체할 수 있지만, 3인칭 주어일 때는 반드시 구분해야 해요. 이게 핵심이에요!

COMPARISON

мой vs свой — 헷갈리는 상황 완전 비교

⚖️

мой vs свой 핵심 비교

мой = 항상 1인칭 단수(я)의 소유를 나타내요. 주어와 상관없이 “나의”.
свой = 문장의 주어(누구든)가 소유자임을 나타내요. “자기(자신)의”.

✅ Я люблю свою маму. (나는 내 엄마를 사랑한다.) → свою 권장
✅ Я люблю мою маму. (나는 나의 엄마를 사랑한다.) → мою도 가능하지만 덜 자연스러움

❗ 3인칭 주어에서는 свой와 его/её/их를 반드시 구분해야 의미가 달라져요!

1인칭, 2인칭 주어일 때는 мой/твой와 свой 모두 쓸 수 있어요. 하지만 3인칭 주어(он, она, оно, они)일 때는 조심해야 해요! 다음 예시를 보세요:

Она забыла свой телефон. — 그녀는 자기 (자신의) 전화기를 잊어버렸다. (그녀의 전화기)

Она забыла её телефон. — 그녀는 그녀(다른 여자)의 전화기를 잊어버렸다. (다른 사람의 전화기)

이 두 문장은 우리말 번역은 비슷해 보이지만 의미가 완전히 달라요! свой를 쓰면 주어(그녀)가 잊어버린 건 자신의 전화기이고, её를 쓰면 다른 여자의 전화기를 잊어버린 거예요. 주의하세요!

DECLENSION TABLE

свой 격변화표 — мой처럼 변해요!

свой는 형용사처럼 성·수·격에 따라 변해요. 변화 패턴이 мой와 거의 동일하니까 мой를 알면 쉽게 익힐 수 있어요. 함께 볼까요?

남성 (Мужской род)

свой — 남성 단수

격	격 이름	질문	свой 형태	예시
1격	주격	Кто? Что?	свой	свой дом (자신의 집)
2격	생격	Кого? Чего?	своего	своего дома
3격	여격	Кому? Чему?	своему	своему дому
4격	대격	Кого? Что?	свой / своего	свой дом / своего друга
5격	조격	Кем? Чем?	своим	своим домом
6격	전치격	О ком? О чём?	своём	о своём доме

여성 (Женский род)

своя — 여성 단수

격	격 이름	질문	своя 형태	예시
1격	주격	Кто? Что?	своя	своя комната (자신의 방)
2격	생격	Кого? Чего?	своей	своей комнаты
3격	여격	Кому? Чему?	своей	своей комнате
4격	대격	Кого? Что?	свою	свою комнату
5격	조격	Кем? Чем?	своей	своей комнатой
6격	전치격	О ком? О чём?	своей	о своей комнате

중성 (Средний род)

своё — 중성 단수

격	격 이름	질문	своё 형태	예시
1격	주격	Кто? Что?	своё	своё место (자신의 자리)
2격	생격	Кого? Чего?	своего	своего места
3격	여격	Кому? Чему?	своему	своему месту
4격	대격	Кого? Что?	своё	своё место
5격	조격	Кем? Чем?	своим	своим местом
6격	전치격	О ком? О чём?	своём	о своём месте

복수 (Множественное число)

свои — 복수 (모든 성)

격	격 이름	질문	свои 형태	예시
1격	주격	Кто? Что?	свои	свои вещи (자신의 물건들)
2격	생격	Кого? Чего?	своих	своих вещей
3격	여격	Кому? Чему?	своим	своим вещам
4격	대격	Кого? Что?	свои / своих	свои вещи / своих друзей
5격	조격	Кем? Чем?	своими	своими вещами
6격	전치격	О ком? О чём?	своих	о своих вещах

SPECIAL CASES

свой를 쓸 수 없는 경우 — 주의하세요!

⚠️ свой 사용 금지 & 주의 상황

주어 자리 ❌

Свой телефон лежит… ❌

свой는 주어 자리에 올 수 없어요! 주격으로는 мой/твой 등 사용

быть 문장 ❌

У меня есть свой дом ⚠️

“у меня есть” 구문에선 мой가 더 자연스러워요

종속절 주어 ≠ 주절 주어

Он сказал, что я взял его книгу.

종속절에서 свой의 주어가 누구인지 정확히 파악해야 해요

무인칭 문장

Надо знать своё место.

무인칭 문장에서도 свой 사용 가능 — 일반적 의미로 쓰여요

특히 주의할 점은 свой는 절대로 문장의 주어 위치에 쓸 수 없어요! “나의 집이 크다”를 러시아어로 할 때 Свой дом большой라고 하면 절대 안 돼요. 이때는 반드시 Мой дом большой라고 해야 해요. свой는 항상 목적어나 다른 문장 성분의 수식어로만 쓰인답니다.

KEY POINTS

핵심 포인트 & 암기 팁

💡

MEMORY TIP 1 — 주어를 먼저 찾아라!

свой를 쓸지 말지 결정하는 3단계 공식:

① 문장의 주어(подлежащее)를 찾는다.
② 소유물의 주인이 누구인지 확인한다.
③ 주어 = 소유자 → свой / 주어 ≠ 소유자 → его/её/их

예: Маша любит свою кошку. (마샤가 자기 고양이를 사랑 → 마샤 = 주어 = 주인 ✅)

💡

MEMORY TIP 2 — мой처럼 변한다!

свой의 격변화는 мой와 패턴이 완전히 같아요!
мой → моего → моему → мой/моего → моим → моём
свой → своего → своему → свой/своего → своим → своём

мой를 완벽히 알면 свой도 자동으로 알 수 있어요! 🎉

💡

MEMORY TIP 3 — 관용 표현으로 익히기!

러시아어에는 свой를 포함한 관용 표현이 많아요. 통째로 외워두면 도움이 돼요!

по-своему — 자기 방식대로, 나름대로
знать своё место — 자기 분수를 알다
делать своё дело — 자기 일을 하다
жить своей жизнью — 자기 삶을 살다
своими словами — 자기 말로 (즉, 자기 자신의 언어로)

EXAMPLES

실전 예문으로 완전 정복

📍 기본 용법 — 주어 = 소유자 상황

Я всегда ношу свой паспорт с собой.

나는 항상 내 여권을 갖고 다닌다. (주어 = я, 소유자 = я → свой, 남성명사 паспорт, 주격형)

Она позвонила своей маме.

그녀는 자기 엄마에게 전화했다. (주어 = она, 소유자 = она → своей, 여성명사 мама, 여격)

Он любит свою работу.

그는 자기 일을 사랑한다. (주어 = он, 소유자 = он → свою, 여성명사 работа, 대격)

Они привезли своих детей.

그들은 자기들의 아이들을 데려왔다. (주어 = они, 소유자 = они → своих, 복수 생격형, 유생명 대격)

📍 비교 — свой vs его/её/их

Антон взял свою сумку и ушёл.

안톤은 자기(안톤의) 가방을 들고 나갔다. (안톤 = 주어 = 소유자 → свою ✅)

Антон взял её сумку и ушёл.

안톤은 그녀의 가방을 들고 나갔다. (소유자 = 다른 여자, 안톤 ≠ 소유자 → её ✅)

Мы гордимся своими студентами.

우리는 우리(자신의) 학생들을 자랑스러워한다. (주어 = мы, 소유자 = мы → своими, 복수 조격)

Каждый должен делать своё дело.

모든 사람은 자기 일을 해야 한다. (каждый = 주어, 무인칭적 용법 → своё, 중성명사 дело, 대격)

Она рассказала о своей жизни.

그녀는 자신의 삶에 대해 이야기했다. (주어 = она, 소유자 = она → своей, 여성명사 жизнь, 전치격)

Он думает только о своих проблемах.

그는 자기 문제들에 대해서만 생각한다. (주어 = он, 소유자 = он → своих, 복수 전치격)

COMMON MISTAKES

한국인이 자주 하는 실수

① 3인칭 주어에서 его/её 대신 свой를 혼동하는 실수

가장 흔한 실수예요! “그는 그(다른 남자)의 차를 샀다”를 말하려는데 свой를 쓰면 의미가 완전히 바뀌어 버려요. 소유자가 주어와 다른 제3자임을 명심하세요!

틀림Он купил свою машину. (의도: 다른 사람의 차를 산 것)

맞음Он купил его машину. (그는 [다른] 그의 차를 샀다 — 소유자 ≠ 주어)

② 주어 자리에 свой를 쓰는 실수

свой는 절대로 문장의 주어(주격 위치)로 쓸 수 없어요! “내 책이 탁자 위에 있다”를 말할 때 свой를 주격으로 쓰는 실수를 많이 해요. 주어 자리에서는 반드시 мой/твой/его 등을 쓰세요.

틀림Свой дом стоит на горе.

맞음Мой дом стоит на горе. (나의 집이 산 위에 있다 — 주어 자리엔 мой)

③ 격변화를 틀리는 실수 — 여성 대격에서 свою를 빠뜨림

свой는 수식하는 명사의 성·수·격에 맞춰 변해요. 특히 여성명사를 목적어로 쓸 때 대격 변화(-ую → свою)를 빠뜨리는 실수가 많아요. 형용사 변화와 똑같다고 생각하세요!

틀림Я люблю своя мама. (свою로 변화해야 하는데 주격형 그대로 씀)

맞음Я люблю свою маму. (мама는 여성명사, 대격 → свою + маму ✅)

④ 1인칭 주어에서 мой와 свой를 무조건 같다고 생각하는 실수

1인칭 주어에서는 мой와 свой 둘 다 쓸 수 있지만, 뉘앙스 차이가 있어요. 특히 강조의 의미나 자연스러운 문어체에서 свой를 더 선호해요. 또 “у меня есть” 구문에서는 мой가 더 자연스럽답니다.

어색함У меня есть свой ребёнок. (문법적으로 틀리진 않지만 어색)

자연스러움Я воспитываю своего ребёнка. / У меня есть мой ребёнок. (상황에 맞게 구분 ✅)

오늘의 핵심 정리

свой는 문장의 주어가 소유자와 같을 때 쓰는 재귀소유대명사예요. 1인칭부터 3인칭 주어까지 모두 쓸 수 있지만, 특히 3인칭 주어에서 его/её/их와의 구분이 핵심이에요. 격변화는 мой와 동일한 패턴이니, мой를 잘 알면 свой도 자연스럽게 익힐 수 있어요!

핵심 공식: 주어 = 소유자 → свой(свою/своего/своим…) / 주어 ≠ 소유자 → его/её/их

처음에는 헷갈릴 수 있지만, 예문을 많이 읽고 직접 써보면 금방 감이 잡혀요. 문장을 볼 때마다 “주어가 누구지? 소유자가 주어와 같은 사람이야?” 이 두 가지만 확인하는 습관을 들여보세요. 어느 순간 자연스럽게 쓸 수 있게 될 거예요! 🌟

Удачи! 🍀

이 글을 쓴 사람

김현욱 · 웰그로우연구소(WellGrow Lab) 운영

외국어 학습(영어·러시아어·한국어)과 건강·심리학·공부법을 직접 공부하고 실험하며 기록합니다. 러시아어는 격변화·이동동사처럼 한국인이 특히 막히는 지점을 정리했고, 고전 100권 읽기 서평을 매일 한 편씩 연재하고 있습니다. 번역기를 돌린 글이 아니라, 배우고 겪은 것만 씁니다.

웰그로우연구소 · 사업자등록번호 650-39-01482 · 문의 admin@wellgrowlab.com
운영자 소개 · 문의하기