러시아어 문법

러시아어 재귀소유대명사 СВОЙ 사용법 1부

СВОЙ vs ЕГО/ЕЁ/ИХ — ‘자신의 것’을 정확하게 표현하기

СВОЙ란?

СВОЙ는 “자신의·자기 자신의”를 의미하는 재귀소유대명사입니다. 주어가 누구든 상관없이 문장의 주어가 소유한 것임을 나타낼 때 씁니다.

표현	의미	예문
свой	주어 자신의 것	Он любит свою маму. (그는 자신의 엄마를 사랑한다.)
его/её/их	다른 사람의 것	Он любит его маму. (그는 그[다른 사람]의 엄마를 사랑한다.)

주어	의미	예문
Я	나 자신의	Я читаю свою книгу. (나는 내 책을 읽는다.)
Ты	너 자신의	Ты забыл свой телефон. (너는 네 휴대폰을 잊었어.)
Он/Она	그/그녀 자신의	Она любит свою работу. (그녀는 자신의 일을 좋아한다.)
Мы	우리 자신의	Мы едем к своим друзьям. (우리는 우리 친구들에게 간다.)

Он взял свой паспорт.

[온 브샬 스보이 파스파르트.]

그는 자신의 여권을 가져갔다. (자기 것)

Он взял его паспорт.

[온 브샬 이보 파스파르트.]

그는 그[다른 사람]의 여권을 가져갔다.

Она рассказала о своей семье.

[아나 라스카잘라 아 스바예이 시메.]

그녀는 자신의 가족에 대해 이야기했다.

[TIP] 1·2인칭(я, ты, мы, вы)에서는 СВОЙ와 мой/твой/наш/ваш 둘 다 쓸 수 있지만, 3인칭(он/она/они)에서는 СВОЙ와 его/её/их의 의미가 달라지므로 정확히 구분해야 합니다.