УДАЛОСЬ ВАЖНЫЙ
RUSSIAN CONVERSATION
이해·끝내다·성공·행운·여행·중요 표현 완전 정복
кажется · удалось · желать · важный
Key Vocabulary
오늘의 핵심 표현
понимать빠니마찌이해하다
закончить자꼰치찌끝내다
удалось우달로시성공했다
желать줼라찌바라다
важный바즈늬중요한
핵심 포인트 — удалось
удалось는 비인칭 표현: мне удалось + инф = 나는 ~에 성공했다. 행위자는 주격(я)이 아닌 여격(мне)으로 표현.
| 표현 | 구조 | 예문 |
|---|---|---|
| кажется | кажется, + 절 | Кажется, они не понимают меня. |
| обязательно + должен | 반드시 해야 한다 | Я обязательно должен закончить. |
| мне удалось + инф | 비인칭 성공 표현 | Наконец мне это удалось. |
| желать + дат + ген | ~에게 ~을 바라다 | Я желаю вам удачи. |
| важный/важна + для | 중요하다 (형용사) | Эта машина важна для меня. |
Today’s Sentences
오늘의 문장 431~440
문장 431 – 440
431
Кажется, они не понимают меня.
까줴짜, 아니 니 빠니마유뜨 미냐
그들은 나를 이해하지 못 하는 것 같아.
432
Я обязательно должен закончить эту работу сегодня.
야 아비자쩰나 돌젠 자꼰치찌 에뚜 라보뚜 씨보드냐
나는 오늘 꼭 이 일을 끝내야 해.
433
Наконец мне это удалось.
나까녜쯔 므녜 에따 우달로시
마침내 나는 성공했어.
434
Я желаю вам удачи.
야 줼라유 밤 우다치
저는 당신에게 행운을 바랍니다.
435
Россия — холодная, но красивая страна.
라씨야 — 할로드나야, 노 끄라씨바야 스뜨라나
러시아는 춥지만 아름다운 나라야.
436
В какие страны вы путешествовали?
프 까끼예 스뜨라늬 브이 뿌찌쉐스뜨바발리?
어떤 나라들을 여행해봤니?
437
Сегодня важный день.
씨보드냐 바즈늬 졘
오늘은 중요한 날입니다.
438
Эта машина важна для меня.
에따 마쉬나 바즈나 들랴 미냐
이 차는 저에게 중요해요.
439
Мне нравится светлое место, чем тёмное.
므녜 느라비짜 스볘뜰라예 몌스따 쳄 됴므나예
저는 어두운 곳보다 밝은 곳이 좋습니다.
440
Например, моя комната слишком тёмная.
나쁘리몌르, 마야 꼼나따 슬리쉬깜 됴므나야
예를 들면, 나의 방은 너무 어두워.
Common Mistakes
자주 하는 실수
удалось 주어 혼동
틀림
Я удалось закончить работу.
야 우달로시 자꼰치찌 라보뚜
맞음
Мне удалось закончить работу.
므녜 우달로시 자꼰치찌 라보뚜
удалось는 비인칭 표현. 행위자를 я가 아닌 여격(мне/тебе)으로 써야 함.
желать 격 오류
틀림
Я желаю тебе удача.
야 줼라유 찌볘 우다차
맞음
Я желаю тебе удачи.
야 줼라유 찌볘 우다치
желать + дат + ген: 바라는 대상은 여격(тебе), 바라는 내용은 생격(удачи).
но vs а 혼동
틀림
Россия холодная, а красивая страна.
라씨야 할로드나야, 아 끄라씨바야
맞음
Россия холодная, но красивая.
라씨야 할로드나야, 노 끄라씨바야
역접(~이지만)은 но. а는 대조/전환(반면에)에 사용.
오늘의 핵심 정리
~인 것 같다: Кажется, + 절
반드시 해야 한다: обязательно должен + инф
성공했다: мне удалось + инф (비인칭)
행운을 바라다: желать + дат + удачи
역접: но (하지만) ≠ а (반면에)
반드시 해야 한다: обязательно должен + инф
성공했다: мне удалось + инф (비인칭)
행운을 바라다: желать + дат + удачи
역접: но (하지만) ≠ а (반면에)
Удачи!